I believe the first use of translucent plastic by Apple was the Newton eMate 300, designed by Jonathan Ive and released in early 1997 when Gil Amelio was still CEO:
https://en.wikipedia.org/wiki/EMate_300
The photo in the Wikipedia article isn't very good. The actual color of the translucent plastic is a brighter teal, fairly close to the "Bondi Blue" of the iMac that followed.