I read `A |- x : t` as "In context A, x has type t". An entire inference rule (i.e. the horizontal bar separating some premises from a conclusion) is read as as "if P, Q, ... hold, then R holds"; or, sometimes, "We obtain R if we have P, Q, ...".
Instead of saying "x has type t", one could think of it as "x can be inferred to be of type t" or "we can derive/prove that x has type t". The latter mirrors the usage in formal logic where the turnstyle symbol generally is used to mean "is provable".
> for example, numeric literals in Haskell can have several types
Technically, numeric literals in Haskell have precisely one type: `(Num a) => a`. The literal `42` is actually interpreted as the expression `fromInteger (42 :: Integer)`, where `fromInteger` is a function on the `Num` typeclass. In turn, the `Num` typeclass constraint desugars to a function taking a dictionary of functions, `NumDict a -> a`. The typeclass machinery just means GHC will infer the appropriate instance whose dictionary should be provided.
(technically technically, GHC can be even cleverer if it knows statically which dictionary will be used, avoiding using the dictionary entirely; but this desugaring to dictionaries is ground truth, semantically.)