As well as your FE team forced to wait on BE changes for new features, you've also created busywork for the BE team anytime there's a FE refactor/restructure to boot.
This doesn't mean that an actual cross-functional team that contains both frontend and backend developers can't use the proposed single-purpose API to run circles around the split team.
For clarity, I don't think you need to treat your own front-end like an external consumer & think it's fine to have bespoke endpoints as needed.
What I'm skeptical of is the author's suggestion that a backend endpoint brings back presentational info like "leftBoxTitle".