The RPython translation to C sounds a lot like what cython is already doing with a subset of Python. Are the PyPy guys reinventing the wheel here?
Purpose wise cython is for optimizing pieces of code, rpython is for writing interpreters. RPython is quite faster than Cython, but it's also much more restricted, making it a bit unusable for the purpose of "just" speeding up pieces of code (you can't have PyObject equivalents).