> I’m no Nix expert but I’ve used it enough to know that the hype exceeds the capabilities and especially the UX of the tool currently.
Nix has a higher difficulty curve, and rougher corners, than most tools out there.
The onboarding experience can vary from "wow that was easy, this is incredible" to "this is easy to do with Linux, but why is this difficult on NixOS?".
Nevertheless, Nix is a much more powerful tool for dealing with packages compared to what's widely used today. I don't think "overhyped" is deserved, even though someone new to nix will likely have difficulty trying to use it for everything.
> Just as an example, pinning versions that aren’t in the current nixpkgs release isn’t even possible right now without resorting to overlays and other hacks
I read this as "package foo v1.1 was in nixpkgs at some point, but's now foo v1.2". Not sure I'd use the term "hacks", but there are several ways you'd be able to refer to a v1.1 package, depending on what you're trying to do.
But, yeah, if you want a different version than one that's provided by someone else, you're going to have to come up with something yourself.