The CAN-SPAM Act makes it illegal to send spam email, which is roughly defined as non-transactional email that doesn't allow opt-out. (In fact, I think it's a little more stringent than that.) The penalty for violating the act is something like $50,000 per email.
While you can't bring a lawsuit against any company for violating this act, you can complain to the FTC, who is tasked with enforcing this. At the very least, threatening the company can go a long way.
If enough people know about this and use it, it could meaningfully make a dent in large companies abusing the 'transactional email' system for promotional ads.