This is fine though. All of these things, including the original sources, are philosophies as product of the time they were written. Ie. It makes sense for them to change as the society around them changes.

If one guy reads the Tao of Pooh and it helps him 'be' — that is the point. Laozi would likely agree: don't overthink it.