After thinking about it for a bit, I have an idea that might help. The writeup is probably too long for an HN comment, though. Could I email you?