The root of the problem is attempting to avoid porting git to Windows properly, which leads to increasing contortions once you get past the easy stuff.