I’m not sure I agree.
If we were speaking Latin, would “Octopi” still be wrong? Given the logic used to claim that Octopuses is the correct pluralization, I don’t see how it could be.
Thus, I’m left to conclude that Octopodes is the only correct form since it lacks this spoken language dependency.