besides the greater public awareness of w3w amongst certain demographics compared to coordinates, they may be harder to hear, but it's much easier to read out three words correctly than it is 16-18 numbers
the thing with words is that they're easy to hear in context, but take them out of context and they're often indecipherable
perhaps a system that gives each square a coherent-sounding sentence could be tried, although I'm sure that would have its difficulties too