Anonymity is in the eyes of the beholder. In this case, self-hosting might make your interactions "anonymous" in the eyes of Google, Microsoft, or Meta, even if it doesn't make you anonymous to whatever platform you use to host the software.