Their concept of "looking good" is shaped by magazines and tv shows (still much more so that men, on average); and if you look at your average magazine, you'll see oozes of sex emanating from advertising and content. The concept of "looking good" in western society is equivalent to "looking sexy/desiderable to the opposite sex". Why would women's skirts emphasize one's ass otherwise? When in a suit/tailleur (pardon me, I'm not a tailor), it's among the most professional attires a woman can wear, and it's been sexualized to high heaven. Why? Because it makes women feel powerful. And why do they feel powerful? Because they can attract men, and that's what society tells them their power should be.
So whoever tells herself that she wants to look good "to feel better" is, unconsciously, accepting sexism in society almost as much as one who'd crack a joke about it; she's just doing at a much deeper level, one which women still refuse to deal with (it would mean dropping the whole "fashion" industry like a hot potato).