Many neurons are polysynthactic, that makes interventions like the proposed difficult.
From a physics perspective it’s entropy: There are just more local minima that have neurons code multiple things.
I suspect that dropout and similar tricks also play a role in this: Removing connections during training means that pathways need to be redundant somewhat.