Often this is intentional administrative backpressure. Finance tells IT to minimize costs. IT knows that the majority of users are poor at housekeeping, so tight control over storage allocation provides an incentive to delete-first-expand-later.
Unfortunately, this strategy frustrates users who have a genuine need to expand storage and who are unable to efficiently obtain an exception to the process.