AFAIK (I'm the editor there) there's no easy way around it. I think we've recently rolled out another mobile layout -- but only for non-iPad devices (iPhone, Android, etc.)
It's OnSwipe for WordPress, incidentally. Maybe there's a local hack you can perform to disable it -- setting a cookie, or something.
Sorry I can't be of more help.