> Unless the name is explained somewhere, I'm convinced it's complicated on purpose.
Tell me you only speak English without telling me you only speak English.
From the grammar, I would not assume GP is a native english speaker, much less monolingual.
It seemed perfectly cromulent to me.
I would love to hear what exactly about the grammar doesn't sound native.
The only thing that seems strange is “such commands as” used to describe a single command. I think a more common way of writing it would be “a command like.” But, I don’t think it is at all definitive, it could just be a native English speaker who went with a slightly odd phrasing.
I guess that my pun using "unreal" in a post about a game engine went under the radar and now I look like I can only speak English which is kinda flattering and worrying.
The Russian word can be broken into three sections. The first part is a prefix associated with a transition. The middle means movement and the bit at the end means a person that does that. So even though the group of artists with that name were translated as "the wanderers" or "the itinerants", the word literally means people who move around.
That's an awesome wordplay with the intent of the engine