I think a DDNS client per device is the simplest solution. With https://dns.he.net, this can be an hourly cron job that fetches a URL, so no additional software is needed.
Alternatively, if your devices have a stable suffix, https://dynv6.com/ supports prefix updates across multiple records.