Support for RetroAchievements is builtin to RetroArch [1]. You should just need to enter your credentials.

1. https://www.retroarch.com/?page=achievements