You can try going to Settings > General > Reset then tap "Reset Keyboard Dictionary". I think this wipes everything iOS has stored about your typing habits so it should hopefully fix the issue