I think what you're seeing here is a difference in age and general approach to programming. I learned how to program in the 70's and early 80's. Back then
anything that didn't require punch cards and line editors was considered an amazing luxury. I never really grokked IDE's (though: TurboC and TurboC++ got pretty close on Windows) and I tend to remember the bits of a language and eco-system that I need.
Erlang was made by and for that generation, with the tools that were there at the time and so it 'speaks to me' in a way that I'm familiar with. Going on the assumption that you've learned to program a little later, by the time that eco systems were more fully featured, IDEs were commonplace and things like test libraries and namespaces were common I can totally understand why something like Erlang would leave you frustrated.
But to me it is a luxury and always will be. So long term, Elixir probably has the future, but that battle hardened foundation that it builds on stems from a different era, where reading the documentation was a prerequisite for doing anything with a system and all systems had their little quirks. Erlang's roots in turn are partially in Prolog, which is another one of those beasts of times long gone, it too is quirky and some of that shows through in Erlang and the way it approaches things.
In my experience it pays off to embrace such things rather than to fight them, then you can spend your time and energy far more productive rather than to let it be in the front of your focus while you're trying to get some work done. In the end it is all tools, and just like in the trades there are no bad tools.