Who's so good at his act
He even fakes the pain
Of pain he feels in fact.
Who's so good at his act
He even fakes the pain
Of pain he feels in fact.
The poet is a man who feigns
And feigns so thoroughly, at last
He manages to feign as pain
The pain he really feels
Looks like it's different translations of the first stanza of the Portuguese original, the poem Autopsicografia O poeta é um fingidor
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.Given how difficult translating poetry is, I think the Edouard Roditi translation (feign/pain) is really good (he even manages to rhyme two words that rhyme in the original and get the number of syllables close to the same), but the Richard Zenith translation (act/fact) has so much more energy.
The poet is a man who feigns
Who's so good at his act
He manages to feign as pain
The pain he feels in fact.My attempts: https://news.ycombinator.com/item?id=37629946
The poet is a faker.
He fakes so thoroughly
that he even fakes as pain
the pain he feels truly.
Or for a more liberal translation (aches=pain) that manages ABAB: The poet is a man who fakes.
He fakes aches so completely
that he even fakes as aches
the aches he feels truly.I eventually decided that in my previous comment we could replace "truly" with "sincerely" and it is, in my opinion, _miles_ better.
I eventually also thought of a third one:
The poet is a man who feigns.
He feigns so thoroughly
that he even feigns as pains
the pains he feels sincerely.
(If one has a problem with "man"/"he", this also works:) The poet is one who feigns.
They feign so thoroughly
that they even feign as pains
the pains they feel sincerely.OscarWilde
[1] https://www.msn.com/en-in/money/topstories/danish-artist-tur...
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/18/danish-artist-...
https://www.sfmoma.org/artwork/98.308.A-C/essay/white-painti...
They also have something that looks like a collapsed black garbage bag (don't recall the name of it)
In 1917 the "artist" Marcel Duchamp purchased an urinal in a New York store and submitted it as a work of art to an exhibition. And he got away with it, big time.
The urinal became considered by specialists one of the most influential works of art of the 20th century and went to be on permanent exhibition at the Georges Pompidou centre, in Paris.
In 2008 another "artist", Pierre Pinoncelli, went to that centre with an hammer and damaged Duchamp's "art". He claimed that his vandalism was also a work of art because Duchamp's urinal had lost it's subversive value.
For some, Pinoncelli also got away with it. It would be fun if the center would put his hammer in exhibition, close to the urinal.
> “Portugal had enjoyed an ‘Age of Pericles’ in the early twentieth century and produced a number of outstanding poets with different styles who devoted their works to the plurality of the gods”
Channeled ?
The poet is a deceiver
One who pretends so completely
The pain he affects in stanzas
Is torment he know entirely