This is my take at translating the original. Punctuation is my own but I think it reflects the original poem.
The poet is a faker.
He fakes so thoroughly
that he even fakes as pain
the pain he feels truly.
Or for a more liberal translation (aches=pain) that manages ABAB: The poet is a man who fakes.
He fakes aches so completely
that he even fakes as aches
the aches he feels truly.