I am a longstanding Mac OS X user that wishes Linux had an easy way to remap modifier keys. For now, I've settled on having keyd installed:
/etc/keyd/default.conf
[ids]
*
[main]
leftalt = layer(control)
leftcontrol = layer(alt)
With AutoKey, I can swap Alt and Ctrl keys for Terminal apps and make my remapped ⌘C and ⌘V work as I expect.