Have you tried to use a Compose Key on X servers? You can use it as follows:
Compose-Key e ' => é
Compose-Key e ` => è
Compose-Key e " => ë
Compose-Key e ^ => ê
I wonder how this is done on Mac?