They give the example of offer & withdrawal in an affiliative context. It could be done in an aggressive manner: imagine a bully on the playground offering a ball and then taking it away. But it can also be done in a playful way: imagine a parent playing keep away with a toddler with both sides laughing the whole time.
That you characterise feline teasing as about staying alert and not about building bonds further reinforces that cats aren't doing the same kind of playful teasing being described in the paper.
At least that’s what I often see happen, and aggression looks quite different
First it can be just a learned behavior. For example it could go like this. Your dog at some point in the past grabbed your sock, you tried to get the sock from her, and she saw the interaction as a fun game. Later repetitions reinforced this behaviour.
The other explanation is a teasing. It could be for example if your dog was trained to bring socks to you and give them to you, but instead she didn't let go of socks sometimes, when she is in a playful mood. But not too often to not lose an element of surprise, to not get a reaction "oh no, not that again, just give me the sock". If this behaviour becomes routine it is no longer teasing (by definition of the article) because there is no surprise.
I believe that the second explanation needs from a dog to get the general idea of rules, rituals, protocols, and an ability to exploit her understanding to create a moment of surprise in you. The first explanation doesn't need anything more exciting than conditioning, B.F.Skinner would have explained that behaviour without stopping to think for a second.
And I believe dogs are explained mostly with a first kind of explanation. They learn through conditioning. When they invent some new behaviour it can start with a transfer (a play with a stick was transformed to a play with a sock in absence of a suitable stick) and then developed into a new behaviour through reinforcement. You can teach your dog to tease, but you can write a teasing computer program also, it doesn't mean than the dog or the program could get the idea of teasing.
But all this written is written by me, having very basic psychology education. I can be completely misguided.
My dog will for example provoke play by bringing a ball to you so close that you can’t help but reach for it and then very subtly turn his head so you just miss it, do that over and over until you get irritated enough to chase him.
If I just show them a toy they usually ignore it.
But if start to give it to them, and then take it away their interest starts to build.
Repeat a few times and suddenly the formally shy dog is playing!
Cats can be found playing with weaker animals like ducks or rabbits, and comfortable yet playful in the same nature as puppies with dogs and puppies. Lots of this teasing isn't of agressive nature, but it usually happens within the home/safe place for the animal