> only works on previously seen words

Yes, that's just it. I do not use anything like a language server.