> If the latter, you're in for a word of pain with screen reader compatibility, internationalization, right-to-left languages, handling of Asian input methods etc.
Custom drawn, and yep it's a pain! Actually emoji's seem the hardest (e.g. smiley face + skin tone).
The windowing library I'm building upon uses the OS'es input method editors (IME). For example MacOS'es functions for composing letters like `é` already works. Hopefully Asian input methods will work via the OS'es IME. Luckily I know a bit of (modern) Hebrew, so I'll can add basic RTL languages soon.