We always complain about the fact that laws don't keep up with the modern world. So why insist that the definition of theft stays in the dark ages? :)
The analogy you bring up is more akin to vandalism in my mind. Theft, in the modern sense, means taking something that isn't yours.
(I'm not necessarily agreeing with the theory that this is theft; just putting out a data point I happen to know of)
This is a tough topic because the word steal does have a valid semantic meaning in this context, and anyone who argues with common use of language always comes off as pedantic ('what is an iTouch? It's an iPod Touch!!!'), but its important for those of us who understand how digital media works continue to continue emphasizing the real world differences between theft and copyright infringement.
Theft of services still implies the consumption of someone else's resources. By not paying for the service, the provider faces tangible losses (because the opportunity to service a paying customer is lost). In this particular case, Apple loses absolutely nothing. The designer is still wrong (and IMO, plagiarizing copyrighted design assets merits termination), but Apple's capacity to service their customers is not hindered by this.