Microsoft has not done a good job at keeping stuff separate. If you login to Outlook, Teams or any Office application with more than one account it becomes a giant mess. All of a sudden other programs like Edge will have one of your company policies like default home page applied.
Also authenticating with Microsoft accounts using Azure AD anywhere is a giant headache as Azure AD may have one login with multiple directories. So you're constantly having to re-authenticate & login with the proper AD account & proper "Directory selected".
I'm sure some older gray beards will respond with "Never login to your personal devices with a work login". That's great advice for plenty of situations but there are plenty where it doesn't work. Have a personal account & want to help your local church & non-profits out? Offer consulting services to multiple small businesses? While the Matrix setup looks awesome, it's not fun to login to 10 different devices or 10 different VMs.
I don't see how Microsoft is going to properly do security to protect your data from going elsewhere even if you only have one account, let alone multiple.
I like CoPilot, I love ChatGPT & overall I like most of Microsoft's products. But they're going faster then they can handle & they're very well known for not having great communication & cooperation between their large divisions.