Your employer is at fault.

Refusing to install software you don't want on a personal machine is entirely reasonable, particularly when you offered to provide them with multiple alternatives on how they could still track your progress without doing that.

If this is a job, as opposed to some kind of consulting, then your employer should provide you with the equipment needed to fulfill the role's requirements.