People have done simple word frequency analysis in various domains, and it's been effective -- from (housing listings, resumes, car listings) the takeaway I have is specific, quantifiable things seem to raise value, vague or weasel terms tend to lower value. I think the #1 word for housing listing value is "granite" (as in granite countertops), and various hedge/weasel words like "cozy, comfortable, ..." lower it.
Naively, I'd assume the same might be true of something like a YC app. Harj has said in many places that he turns to the "impressive achievements" section first (http://askolo.com/harj#4f74bc2be6c38a8e50000077). I'd assume that's fairly similar to a resume and would have the same statistical properties.