El Pais looks to be a Spanish paper. So this might just be different translations and they were deciding how to quote with those translations.