>Thus, to securely use Bitcoin you really need a third party either a 'bank' or a vary secure device.
Things like the BitcoinArmory client [1] + upcoming multi-sig transactions should make it secure enough relative to traditional currencies. Use a a *nix instead of Windows (much easier for the mainstream these days with OS X/iOS/Android) + secure wallet.dat backup like SpiderOak or Tarsnap and you're in good shape security-wise.