The Eagle & Child pub in Oxford was frequented by CS Lewis and Tolkien. It’s now going to be refurbished by Foster and Partners architects