Although this thread is about AVIF (the image format based on AV1) it claims that Edge is not supported due to licensing issues:
https://stackoverflow.com/questions/75459594/why-doesnt-edge...
I bet the same licensing issues are also holding back AV1 on edge.