Hacker News Reader

I'm curious. I run Ubuntu in a VM Fusion VM on my (Intel) Mac. Would that not work on a M-series Mac?

Absolutely! VMWare Fusion supports Apple Silicon (as do several other VM software, like Parallels.