None of these translations work if you really want to understand the work itself and not the author's interpretation. For example, in the Analects,『學而優則仕』is translated by Legge as "The student, having completed his learning, should apply himself to be an officer." This isn't what the sentence says. It could be what it means but that should be up to the reader. (This is a common phrase in Chinese and has a completly different meaning today although it's hard to say if this meaning comes from the understanding of this text or if the text is simply being used as a source for the current meaning of the phrase.)
This is an issue with translations in general but is more of an issue in classical Chinese. Tao Te Ching is particularly bad in this regard. Just read more than one translation and you will see.