One pretty good translation is the one by Red Pine ( https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Pine_(author) ) which also contains selected commentaries from other ancient Chinese sources thus making it easier to get at the intent/meaning behind the aphorisms.