They really can't on plain (not Pro/Max) M1/M2/M3 chips. No matter what, these machines will only support one external display unless you go the (IMO kludgy) DisplayLink route. It's a hardware limitation and no matter what Thunderbolt dock you have it will not do it.