This article makes it sound like relational databases are the pinacle of security. Sure, they have usernames and passwords and other controls, but the data is still usually stored unencrypted.
I don't think putting a few username/password credentials onto the datastore will make it much more secure, especially if I can put those same access controls into a database access layer.
In the end you need to defense in depth just like always, and that includes putting access controls, network controls, OS controls and everything else.