Sounds like somebody shipped a bug into production.
Doesn't "sound" like that at all. Inspection could have caught it after the plane was modified...which should have never happened without an engineer present and a full post-filming inspection anyway. Their insurance is going to go up because they compromised a plane then let it fly with an immediate mechanical failure.
The crew are not customers nor did the customer passengers affect the failure. It's a process failure, not a bug or "customer" error.