This was a hardware problem or, more specifically, a process problem. The outside inspection should have occurred or the indoor inspection should have caught it. There is no "bug". People are imperfect and failures of all sorts, happen due to that.
Doesn't "sound" like that at all. Inspection could have caught it after the plane was modified...which should have never happened without an engineer present and a full post-filming inspection anyway. Their insurance is going to go up because they compromised a plane then let it fly with an immediate mechanical failure.
The crew are not customers nor did the customer passengers affect the failure. It's a process failure, not a bug or "customer" error.