In this technique the letters do not leave their grid box. A wide letter next to a narrow letter will at most push hard up against the edge of its box (usually there has to be white space there so that, e.g. mm doesn’t become one glyph)
Is that just a poorly drawn/incorrect example graphic?
[0] https://github.com/githubnext/monaspace/blob/main/docs/Textu...