at least for the terminal, I use kitty which has a "hint" mode https://sw.kovidgoyal.net/kitty/kittens/hints/

I use this with emacs and avy + firefox and vimium and don't need it anywhere else (works across OS too)