The idea that either hospitals or insurance companies are single handedly to blame for the mess that is the US healthcare market is naïve.
You can't have a normal billing process when the buyer can't decide what they want.
The problem is: a person can't decide the best treatment for their disease. The extreme case: a person that goes through a surgery cannot decide what care they need or want (they are under anesthesia when that decision needs to be made).
So, someone else needs to manage the cost, not the end customer. Who? Insurance passes the cost to the customer, and companies buying health insurance can't really decide on the care needed by their employees.
That leaves the government to be an effective regulator of cost. The US decided they don't want that.
Fix that before anything else.