I don’t understand why techniques valid in small spaces aren’t also valid in slightly larger spaces.

If you don’t have the budget for the standard library, don’t use it. If you somehow have the budget for glibc and not the rust standard library, call into glibc instead of the rust standard library.