Email threading has worked for longer than I care to remember in mutt, for whatever it's worth :)