I’m not sure I follow - if there is no budget to hire a junior dev, or hiring a junior dev would further lose the company money, why would a company do that?

A company can’t give promotions and hire new people if it isn’t a profitable thing to do.