Was it actually a Chrome bug though? It only happened when the Grammerly desktop app was installed. My guess is grammerly is doing something sketchy.
I wish they tried to simply rename the file instead of remove it.
I would guess grammarly is hooking chrome and potentially trying to read metadata about images, and the particular gif had metadata in a format they hadn't expected.